Szemjon Hanyin (Lettország), 2017 May: POEMS / Versek
ezen a vasárnapon történt vagy a múltkorin
nem akartam hosszasan boncolgatni a kapcsolatunkat
de te erőltetted
a tízes villamos megállójában
ahol a botanikus kert fala van
hát jó, magyarázkodjunk
de előbb mégiscsak jobb lenne, ha idefeküdnél
hogy könnyebben megérts engem
és legyen így: őszinteséget az őszinteségre
nézd, én is egyfajta talajvesztett állapotban vagyok
és ki tudja, mi lesz még velem
mindegy, hiszen most már úgy sem fog kiderülni, ki kit vont be
és ki az, aki észrevétlenül maga került bele
meggondolatlanság volt így megbízni bennem
habár érthető, hogy én – akár a sír
de képzeld el, milyen ezt magamban tartani
még ilyen áramvonalas formában is
na de hagyjuk már ezt
van két lattom – mit csináljunk vele
a libabőrön elkezdenek még mászni valamilyen
levágatlan hajvégek a vágás után
hideg sündisznóként összegyűlten a tarkóbőr mögött
végezzünk – hallgat – egy kis masszást
a lázas torokban szurkál a hideg tüskehal
melegítse fel kérem – hallgat – de nem ijesztően
és néz gyanakodva
kedvtelésből csak az ajkadízű fém
csak a kő
követ így a szemével
***
valahogy butaság előre búcsúzkodni ez egy öröklét kisebb szünetekkel igazi repedésekkel a hamisított márványban s aligha kérték, hogy beszéljünk az igen komoly szakadásokról de az adott határokon belül is elég tér van a kétségek számára
érdemes-e most vagy azután vagy majd valamikor vizes fa pózban egy gyanús fehér süket falnál ösztönösen hangot adni a lesiklott tekintetnek a még nem megmutatkozott polaroid plafonokról a saját készítésű duzzadt tükrökről meginogva az egyenetlen márvány fényben |
hogy adtad nekem át, hogy oltottad belém
befagyott tenger az apály idején
sóval, homokkal behintett hó
mint a halott úgy feküdt, tetette magát
minden változott, változott nem jó rendben
az ablakban kialudt a fény, megrándult a lift
négyünket lassan lefelé húz, bent
meleg van, lehet, hogy gyengén ég a kijelző
átmásolt pacaként szétfolyt a folt
mellette és párhuzamosan fut a szemétledobó
***
kinek adjam ki a lakást, hogy az illető
megbízható legyen és ne rontson el mindent
és hogy még pontosan is fizessen
azzal együtt, hogy, igen, a csapok enyhén folynak
és a csempék folyton egyenest a kádba esnek
a kis lakás egyébként nem nagy, habár
központi, és sok felesleges bútor van, és csótányok
de a legfontosabb, ha kiadom, hát én meg hol éljek?
***
amikor egy nagyon érzékeny bőrű szkafanderben
a teljes súlytalanság állapotában
mozdulatlanul fekszel a díványon
és belül minden bepárásodik a lélegzetedtől
lehunyod a szemed és hallod, ahogy
a folyón, a szakadékon, az erdőn túl
mintha berozsdásodott díványrugók dalolnának
és csak egyetlen dologra vársz: hogy a
rövid mély szippantással együtt a tüdőbe
jöjjön be a majdnem elfelejtett gravitáció is
***
mentem a bicajjal, amit később elcsórtak
a csajommal, akivel egy év múlva szakítottunk
az utcán, amit teljesen átépítettek
a kávézóba – később egyszerűen bezárták
gondatlanul dumáltunk, trécseltünk, mászkáltunk, lófráltunk
a kávézó helyén most egy pizzéria van
néha még be is megyek oda
pizzát rendelek magamnak négy sajtrátéttel
kihozzák nekem és a vágásvonalak a pizzán
a bicikliküllőkre emlékeztetnek engem
így ni, pizza – küllők
de most, amikor mentem a bicajjal
az én régi kedves barátnőmmel
a jól ismert utcán át
a kedvenc kávéházunkba
egyáltalán nem gondoltam arra, hogy ahányszor lenyomtam a pedált
én is az entrópia és a káosz felé lökdöstem a világot
de a pizza tulajdonképpen egész jó volt
***
a pálmaemlékmű
teljes hosszában műanyag
és a kaktuszmellszobor is
a bárbult váza mögött
csapos szobra a sékerrel
a talpazaton hokedli csontváza
az intézmény csak nemrég jött fel
a mélyből
nem Pompeii persze
nem Szantorini és nem Bahia
nem is a Vef kultúra palotája
de mégis maradványa
a pincérnők titokzatos civilizációjának
innen a babákból lett madárijesztők
az átszúrt köldökű múmiák
öt-hat kékes színű archeológus
ásatásokat végez
kezükben poharak és stampedli maradványok
tengeri üledékkel
figyeljék csak meg
ezt a tökéletesen megmaradt
régi kultusz nyomait viselő hamutálat
az írásos emlékeket
a számlát a papiruszon és a menüt
a hivatalos szervek
a városi önkormányzat
most tárgyalják a javaslatot arról
ne őrizzék-e meg ezt az egész komplexumot
mint a kávé és alkohol áldozatainak emlékhelyét
mint az injekció emlékművét
mint az elvonási tünetek sztéléjét
***
vannak biztosabb változatok is
valamivel nyugodtabb változatok, legalábbis
el a rárakódásokkal és egyébbel, beleértve a többit is
felesleges haj és bizsu nélkül
hosszú körmök és divatáru nélkül
étcsokoládéból fognak kiönteni
(kilencvenkilenc százalékban kakaó)
lebarnult szikár segédmunkáslány formájában
a melegtől fogsz csak félni
a nap túl egyenes sugaraitól
a por félelem nélkül fog a vállaidra ülni
a cukrászda kirakatában
megőszülve a portól, a kacér poros vállpántokban
megdermedtél, igyekezvén rájönni
hová dugták a mozgásérzékelőt
ami bekapcsolja a vakító fényt
Bóna Éva fordítása
Külön köszönet Dési Editnek